...آنچه در"گزارش اقلیت" گذشت
جزیره فیدلرز نک اینجا زندگی میکردی؟
این برا توئه،دَش،برنامه ریزی اش کردم که یه هشدار 30 ثانیه ای بهت بده
اوه
دنبال برادرم میگشتم
حالا درسته زیاد با هم تفاهم نداریم
ولی هیچوقت نمیذارم کسی بهش صدمه ای بزنه
کاراگاه وگا،هنری بلوم فیلد،معاون مدیر آژاس اطلاعات دفاعی
اون دارن بازرسی ام میکنن یه کار آ.ا.د؟ (آزانس اطلاعات دفاعی)
شیش سال،پیشگو ها هرقتلی که تو واشنگتن رخ میداد رو قبلش میدیدن
وقتی رفتن تو حوض شیر،بچه بودن،برای همین مطمئن نیستم که تو دنیای خارجی دووم بیارن
اگتا شخصی ــه که آینده رو پیش بینی میکنه
و من احساسی که قربانی داره رو حس میکنم
ذهن ارتور مثل یه آنتن میمونه که اسم اطلاعات و حقایق رو دریافت میکنه
اون تو بازار سیاه چقدر می ارزه؟
ولی دَش،ترس و وحشت رو می بینه
میتونیم آینده رو عوض کنیم نه؟
گاهی اوقات فرار کردن از گذشته سخت ــه
گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.Us ]
کاري از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM
دَشیل؟
منو یادت می یاد؟ اسمم والی ــه
اومدم برا کمک
...کجا
این چه زمانی ــه؟
الآن
الآن ــه دَش
بیا که اومد
هممم
گام به گام خُب مستقیم برگرد
خودش ــه یادش تو بدنت میمونه
خوبه
پخش رسانه ای رو خوندی؟
...آره یه چیزی راحب
...بفرستیمشون که تا برای همیشه شاد
!و در صلح و آرامش زندگی کنن
و داستان واقعی اش چیه؟
نمیشه گفت هنری خودت که میدونی
هیشکی این سیب زمینی داغ رو نمیخواد
اونا ناپدید میشن و ما راحت میخوابیم
آژانس من نقشه هایی واسشون داشت
خب کی نقشه نداشته؟
ولی دیگه تمومه
اونا میخوان انسان باشن
سعی میکنن درهرصورت
اونا به درد خشکی نمیخورن
دووم نمی یارن
حیف شد
هر سه هویتت از همه ی سیستم های امنیت ملی و اسکن چشمی پاک شدن
پاک شدن؟
منظورت اینه که ما وجود خارجی نداریم؟
تنها راهیه که باعث میشه در امان بمونین،هیشکی شما
رو نمیشناسه،هیچ رد دیجیتالی نیست که بشه دنبال کرد
ولی ما هویت لازم داریم،بدون هویت که نمیشه جایی رفت
یه جاهایی هست
بهتون پول و یه نقشه داده میشه
مقدار قابل توجهی ــه
میبریمتون به سپراول
اونجا یه ماشین میگیری ها؟ ماشین؟
ولی ما رانندگی بلد نیستیم
پیشنهاد میدم که یاد بگیرین
ولی کجا بریم؟ کجا زندگی کنیم؟
این به عهده ی خودتونه ما کار نداریم
بخاطر امنیت خودتون و امنیت ملی بهترین محافظتی که دارین،مجهول بودنتون ــه
چطوری باید اونجا زنده بمونیم؟
با هوش و ذکاوتتون
هوش قابل توجهی هم که دارین
سه نفر بودن،دَش،ارتور و اگتا
بهشون ميگفتن پيشگو ها
ميتونستن قبل از وقوع قتل،اونا رو مشاهده کنن
شيش سال،پليس برخلاف ميلشون اونا رو حبس کرده بود
و ازشون براي نجات مردم استفاده ميکرد
ولي بعد از اينکه برنامه پيشگيري از وقوع جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شدن
اونا تا به الآن از دنيا مخفي
موندن
...تقریباً وقتشه که
!پرونده رو بیار
...تقریباً وقت ــه
اون تبلیغ مشروب گفت کی؟
گفتم بهت که ساعت 9:42 شب
ولی نمیتونی جاشو تشخیص بدی؟
میتونم مشروب رو تشخیص بدم
فایده ای نداره نمیدونم
به نظر می یاد که مرکز شهر اتفاق افتاده سریع اتفاق افتاد
9:41 !یه دقیقه
نه
چطور از دستش دادیم؟
اون ساعت رو تبلیغ خیلی سریعه
لعنتی!ما تقریباً،مثلاً،40 دقیقه وقت داشتیم؟
کافی نبود
متاسفم
زودتر ندیدمش
منظورم این نبود
...فقط
ما با هم جور بودیم
فراموش کردم از دست دادن چیزی چه شکلی ــه
هی بهتره بریم
نمیخوای که بری اونجا و چیزی که میدونیم رو بگی؟
منظورت اینه که بگیم تو رویات چی دیدیم؟
نمی تونیم قبل از اینکه پلیس بیاد،اینجا باشیم
دلیلی نداریم
و اونا هم عین خیالشون فرار کنن؟ببین من صبح به بخش محلی زنگ میزنم،ببینم میتونم کمک کنم
ولی الآن باید در حدی که الآن عصبی هستیم باهوش هم باشیم
برا همین،اون احساس رو همین حالا میبری و فردا با خودت سرکار می یاریش
همه چی ردیفه داریم جمعش میکنیم
واقعاً میخوای این همه پول رو قمار کنی آقای واتسون؟
معذرت میخوام متیس
اون سنگ ها رو با قیمت خوب بگیر و این ملاقات رو بذار برا یه وقت دیگه
خداحافظ (به زبان هلندی)
دیروقت کار میکنی؟
صبح تو آنتورپ،بهم ملحق شو (بندری در شمال بلژیک)
یه نوشیدنی میخوای؟
آره درواقع
روز بدی تو دفتر داشتی؟
یکی رو از دست دادیم
سعی کردم بهت زنگ بزنم
مطمئنم تو هم دیدیش
مرکز شهر درسته؟
تنها چیزی که فهمیدم"خیابون سوم"بود
یه دزدی بد پیش رفت
نمیدونم چرا باید طرف رو میکشتن
چیز دیگه ای هست که بتونی بهم بدی؟
مثل یه اسم؟
فکر میکردم تو برنامه پیشگیری از !جرم کار میکردی نه پس از جرم
...واسش یه بخشی هم هست
همون ساختمون و همون یونیفرم ــه
حداقلش میتونم تو مدارک کمک کنم
بذارش برا سرایدارا
اسمی داری؟
آره
از یه ماساژور
باید آروم باشی
اون به غیر از دستش،تو چیزای دیگه هم خوبه
دنبال اونایی که نمیتونی نجات بدی نرو دَش
هیچ وقت نرفتم
میدونم چی فکر میکنی
اشکال نداره
مشکلی ایجاد نمیکنه
پرونده ی ما نیست،آدمای باهوشی دارن انجامش میدن
آدمای باهوش چیزایی که من میدونم رو نمیدونن
میتونیم کمکشون کنیم
چرا این یکی رو بی خیال نمیشی دَش؟
هیچ وقت بی خیالشون نشدم واسه همین اینجام
زندگی های دیگه ای برای نجات وجود خواهد داشت
اگه اون دزدا کسی دیگه ای رو بُکُشن و بازم به موقع نرسیم چی؟
پس چی؟
عمری نلاس
یه بانک کپیتل تراست
تو جاده ی استرلینگ
ببین وگا من چندبار چک کردم
ولی هیچکدوم از تیم های اورژانسی اطلاعاتی تو سوابقشون ندارن
صبر کن،یه بار دیگه بگو،موزی
هیچ گزارش چاقو زنی از دیشب تو سپراول نبوده
غیرممکنه،خودم دیدم
دیدم که دکترا جسد رو میبردن
خب هیشکی به ما گزارش نکرده
معنی نمیده
کاش میتونستم کمکت کنم
امم سلام
اینجا محل سکونت نلاس ــه؟
شما؟
اسمم دَش پارکر ــه
تحلیل گر پلیس شهری هستم
میتونم بیام تو خانم...؟
نلاس،بله بفرمایین
ببخشید که همچین وقتی مزاحم شدم
مطمئنم که راحت نیست
اوه نه مشکلی نیست
واقعاً بخاطر فقدان تون متاسفم
فقدان؟ اتفاقی افتاده؟
...شما
نشنیدین؟
...چی رو؟چی
چی شده؟
...خانم نلاس اون
عمری دیشب تو راه برگشتن از بانک،توی یه دزدی کشته شده
...نه ولی من،من
فکر کردم اون دیروز به مسافرت کاری رفته
...و من...انتظار نداشتم که تا چند وقتی ازش خبری بشنوم
واقعاً متاسفم
فکرمیکردم کسی بهتون خبر داده
اون لابد داشته از محل کارش تو بانک برمیگشته...خیلی سریع اتفاق افتاده
و راجب این مطمئنی؟
آره متاسفانه
...واقعاً بخاطر
اومدنتون متشکرم
ولی امروز تو در اشتباهی رو زدی
چیکار کنیم؟
عادی رفتار کنیم
هی میخوای همونطوری اونجا وایسی؟
سلام
چی میتونم براتون بیارم؟
تو بهم بگو
خوب لیست همبرگر ها و گوشت هامون تو منو نوشته شده،و فکر کنم امروز یه سفارش ویژه داریم
از گوشت چرخ کرده خوشم نمی یاد
جالبه
از کجا میدونستی گوشت چرخ کرده است؟
ذهنت رو خوندم
خیلخب
باشه
خب ما یه مشروبی داریم که خیلی خوبه
میخوای امتحانش کنی؟ باشه
بعدش کجا بریم؟
قبل از اینکه از شهر بریم راجب یه جزیره میخوندم
فیدلرز نک
قبل از اینکه آب زیاد بشه،بخشی از کشور حساب میشد
حالا هم فقط یه نقطه کوچیک و فراموش شده است
ورشکسته و نظارت دولت هم روش کم ــه
یه قایقی هست که هرروز صبح میره اونجا
امشب رو اینجا می مونیم و فردا میریم
بیا که اومد
نگرانش نباش
جرعه ی دوم همیشه راحت تر میره پایین
با دَش پارکر تماس گرفتین
لطفاً پیام بذارین
کدوم گوری هستی دَش؟یه چیزی از قتل دیشب فهمیدم،هیچ سوابقی ازش نیست
تاریخچه جستجوت رو چک کردم و دیدم که یه آدرس پیدا کردی
امیدوارم که کار احمقانه ای نکنی،بهم زنگ بزن
!پلیس شهری
لنز
خون
سیستم،ترتیب سنج رو فعال کن
دَش
چی؟
دَش رو گرفتن و بعد اومدن اینجا
کی؟ نمیدونم،امیدوار بودم تو بدونی
دنبال یه چیزی میگشتن
کی میتونه از دَش چیزی بخواد؟
اون داشت روی یه پرونده،مال قتل دیشب کار میکرد
من باهاش نبودم تنهایی فرستادیش؟
من اونو جایی نفرستادم خودش رفت
و مطمئنم که تو هیچ ربطی به دردسری که الآن توش افتاده نداری
چیزی دیدی یا نه؟ من،آدم ربایی نمی بینم
راجب دَش حرف نمیزنم راجب قتل میگم
دزدی بانک
اسم طرف،نلاس بود
تا سرحد مرگ چاقو خورده
تو آپارتمانش،نشونه هایی از خون دَش پیدا کردم
درباره ی این به کسی از پلیس شهری گفتی؟
دوست ستوان ات؟
نه میخواستم اول باتو درمیون بذارم
خوبه،به کسی نگو
صبر ارتور چیه؟ تو چیزی میدونی؟
دَش دیشب باهام مشروب میزد
راجب دزدی هم اشاره کرد
سعی کردم از این قضیه دورش کنم
چرا؟
چون میدونستم نلاس کیه و برا کی کار میکنه
کپیتل تراست
اونه که استخدامش کرده
واسه اون کار نمیکرد
نمیتونیم که برای همیشه اینجا نگهش داریم
باید چیکار میکردم؟
من معمولاً زندانی نمیگیرم
اطراف من،کسی تا این حد زنده نمیمونه
ون زنت" چی گفت؟"
گفت که تو راه ــه
"هی "کلئو
ببین کی بیدار شده
اونا عوارض کلرومتان هستن (یک نوع گاز بی رنگ)
مثل یه قطار باری بهت میزنه،ولی تو رو عصبی و مضطرب باقی میذاره
اون حالاشم مضطرب بود
یکی میتونه بهم بگه چه خبره؟
چرا من اینجام؟
تو بهمون بگو
اومدی دنبال عمری نلاس
دقیقاً راجبش چی میدونی؟
بهت که گفتم "عزیز"،این یارو میگه که نلاس مرده
چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
چون خودم دیدم
من تورو میشناسم؟
فکر نمیکنم
اگه همدیگه رو دیده بودیم شانس زنده موندن رو نداشتی
دونستنش خوبه
پچ پچ کردن لازم نیست
جایی که ما هستیم کسی نمیتونه جیغ و دادت رو بشنوه
نه اینکه جلوتو بگیره
میفهمم که تو میدونی چه اتفاقی برای دوستم افتاده
تو شخص اشتباهی رو گرفتی آره
خب معمولاً این صحبتا اینطوری شروع میشن
واسه چی در خونه ی عمری نلاس رو میزدی؟
اون دیشب کُشته شد
و تو دیدی؟
از یه فاصله ی دور
یه دزدی بود
اون...چاقو خورد
کاری نمیتونستم بکنم
و چرا رفته بودی خونه اش؟
میخواستم تسلیت بگم
فکر میکردم اون زنش ــه
تو کی هستی؟
من یه قربانی ام،دَش درست مثل تو
یکی ازم یه چیزی رو دزدیده
و الآن هم بانکدارم،عمری نلاس و پولم رو گم کردم
میخوام پسشون بگیرم
میتونی کمکم کنی؟
نمیدونم چطوری چون من هیچی نمیدونم
میدونی چیه؟
من باورت میکنم
...فقط
اونا یکم بدبین ان
پس تو باید قانع شون کنی
...و اگه نمیخوای چیزای مهمی مثل
انگشت،پا
و بچه آوردن رو از دست بدی
فکر کنم بهتره چیزی که میدونی رو بهشون بگی
من هیچی نمیدونم
حقیقت نداره
به نظر می یاد ارتور واتسون رو میشناسی
اون برادرم ــه
اوه،امروز هی داره بهتر و بهتر میشه
بهت میگم بمون اینجا
تو زندان بان مون نیستی اگتا اونا آزادمون کردن
آره که بریم و دور شیم
این دنیا برامون امن نیست
برای تو،شاید ولی من مشکلی ندارم
میخوای ما رو بخاطر یه دختری که همین امروز دیدیش،به خطر بندازی؟
اون شمارشو بهم داد شماره اش؟یعنی چی؟
مطمئنم که چیز خوبی ــه
می یای؟
وقتی برای این نداریم
یه نقشه داریم
اون بهم خندید چی؟
من وحشت و ترس های زیادی دیدم ولی امروز یکی بهم خندید
و میخوام برگردم اونجا و ببینم دوباره همون کارو میکنه یا نه
صبرکن
دَش
آروم باش برادر تو تنها چیزی هستی که دارم
هیچ وقت نمیذارم اتفاقی واست بیفته
پس تو داری بهم میگی
اونی که برادرت رو گرفته"لوکا ون زنت" ــه؟
رئیس جنایت کارای زنجیره ای غذایی؟
تنها و تنها اون
میرم خبر بدم
بذار اینو یه دقیقه فرض کنیم
چی رو فرض کنم؟یه تماس تلفنی
و میتونم هرجایی از پایتخت عرض 6 دقیقه یه گروه
ضربت تشکیل بدم اول از همه
!اوه چقدر ترسیدم نمیتونم اینکارو کنم
دوم
پلیس فقط قضیه رو بدتر میکنه
ارتور برادرت قراره کشته بشه و زمانش هم معلوم نیست
و اولین نشونه از اومدن پلیس فقط زمان مرگش رو سریعتر میکنه
باید اینو تیزهوشانه انجام داد...با روش خودم
وگا اون برادرمه
این ساعت شنی من ــه
میتونم برش گردونم
یه دردسر کوچولو ببینم به بلیک زنگ میزنم
و بعدش باید به همه ی سوالاش جواب بدی
این چطوره؟
نقشه چیه؟
با ون زنت حرف میزنیم
کجا پیداش کنیم؟
اون دفتر نداره ولی چیزای ظریف تر رو دوست داره
بیشتر شبا،میتونی تو "لامارش" پیداش کنی (مشاور مدیریت کسب و کار)
فکر نمیکنم پلیس ازش چیزی بدونه
بخاطر همین پلیس رو از این قضیه دور نگه میداریم
من ترتیبش رومیدم
باهات می یام
نه
باید تنهایی برم
از کار کردن باهاتون خوشحال شدم
بیاید داخل آقای واتسون
بخاطر ملاقاتتون با من متشکرم
"این شبی ــه که یا زنده ام میکنه یا نابودم میکنه"
این قراره چه معنی بده؟
از یاگو ــه (شخصیت داستانی)
بخش 5،قسمت 1
همه ی ادبیات داستانی قدیم رو خوندم
تو این فکر بودم که بالاخره کی اینجا پیدات میشه
بیشتر مردم نمیتونن اینقدر بهم نزدیک بشن
بیشتر شون این شانس رو پیدا نمیکنن
جای من رو نمیتونی شانسی پیدا کنی
نه
به اونجا میرسی،با تبدیل شدن به فردی که همه یه چیزی ازش میخوان
خودت اینطوری بودی ،مگه نه؟
مثل اینکه خیلی چیزا راجبم میدونی
جالبه،منم یه کم راجب تو میدونم
چی یو داری مخفی میکنی؟ سه سال پیش
هیچ کسی حتی اسم ارتور واتسون رو نشنیده بود
و حالا تو تنها بازی گردان توی شهر برای هویت جعلی بدون سابقه هستی
من یه برنامه ریز املاک هستم
و برادرت؟
متصدی پارکینگ؟
هنوز زنده است؟
چرا نباید زنده باشه؟
مردم دور برت خیلی زنده نمیمونن
اینم یه راهی برای رسیدن به جایی ــه که هستم
تو یه چیزی داری که من میخوامش بیا راجب مسائل کاری صحبت بکنیم
دیشب وقتی که میخواستم پنجاه میلیون دلار توی بانک کپیتل تراست بذارم
تحت مراقبت یکی از محتاط ترین بانکدارها به اسم عمری نالاس
و امروز بیدار شدم و شنیدم که اون مرده
و پولی که اون برام تمیز کرده بود هم گم شده
اگه این کافی نیست
برادرت میاد توی اپارتمان نالاس سرک میکشه
اقای ون زنت من پول شما رو برنداشتم
و منم قراره باورت کنم،بر اساس چی،حرف هات؟
دش کجاست- یه جایی نگه اش میدارم-
یه جای عمیق و تاریک
و اونطوری می مونه مثل یه خمره شراب ایتالیایی
اگه چیزی رو که متعلق به من رو برنگردونی
چیزی که متعلق به شما باشه دست من نیست
به زودی میفهمیم،مگه نه؟
من برادرمو زنده میخوام
مسئله که معلومه
و قیمتش هم پنجاه ملیونه
منتظر میمونم
عمری نالاس چطوری میلیون ها دلار دزدیده
اگه دیشب به قتل رسیده؟
به صورت ماوراء طبیعی؟
واقعا؟الان داری جک میگی؟
چیکار الان باید بکنیم؟ نه پول دست مون هست
نه میدونیم دَش رو کجا نگه میدارن
باید اون آدم کش هایی رو که به نالاس چاقو زدن رو گیر بیاریم
تنها سر نخی که داریم همینه
ارتور؟
درسته،در اون مورد،وگا
...من باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
خونه من
اینها خوبن ترسناکن ،ولی خوبن
چیکار میکنی،داستان ترسناک میخونی یو اینها رو میکشی؟
وحشیانه است
فکر کنم یه قاتل توی ذهنم دارم
شوهرم نقاشی کشیدن رو دوست داشت
واقعا،مثلا چی؟
ترن هوایی
از اون واقعی هاش نه این چرندیات مجازی که
الان دارن
میخواست به همه جای کشور سر بزنه
تا یکی از اون ها پیدا بکنه
چوبی هاش رو دوست داشت
چه مدت تو و "عزیز" با هم هستین؟
خیلی وقته،احتمالا
از وقتی که شوهرت مرد
هیچ وقت نگفتم که اون مرده
یه حدس زدم
وقتی داشتی راجبش حرف میزدی توی صدات یه دردی حس می شد
عزیز هم اونو میشناخت؟ شوهرت رو؟
با هم دیگه زندگی میکردیم- یه اتاق خواب-
توی سپراول
تو روی یه تخت مسافرتی توی آشپزخونه میخوابیدی
تو از کجا میدونی؟
خیلی بیشتر از این ها هم میدونم
میدونستم عمری نالاس کیه
وقتی که دیشب یه الهام ازش بهم شد
این رو که بهم گفته بودی
اما چیزی که بهت نگفتم اینه که یه سری از افرادی رو که جسد رو
قبل از اینکه پلیس ها ثبتش بکنن برداشتن رو میشناسم
اون امدادگر ها؟
مال تو بودن؟
در واقع مال "اندرو مدا"هستن
،دستیارم اما آره
ارتور،تو عمری نالاس رو کشتیش؟
نه
اون جنایت عادی بود
اما به اندازه کافی روش سرپوش گذاشتم
تا امروز صبح با کارت ورودی نالاس به اعتماد سرمایه وارد بشم
و تمام حساب هاش رو خالی بکنم
کار من بود وگا
من پول لوکا ون زنت رو دزدیدم
من مسبب این شدم که دَش رو بگیرن
هی
نه رفته برگشتین؟
فکر کردم یه راند دیگه امتحان کنم
از اون مشروب ها
خیلی خب،همین الان میان
دوستت کیه؟
برادرمه،دَش
اوه،سلام
خب.. شما پسرا فردا صبح میخواین چیکار بکنین؟
خب،اینقدر شوکه نشید
خب فقط همه اینایی که اینجان عبوری هستن
دقیقا مطمئن نیستیم- یه جزیره-
فیدلرز یا همچین چیزی
فیدلرز نک
آره؟
میشناسمش
میدونید،یه سری آدمای عجیب غریب
اونجا هستن شما ها باید محتاط باشید
باهش جور میشیم
باید بریم
شاید بتونی بیای اونجا
من رو ببینی یا من بیام
اینجا بعضی اوقات
وقتی اونجا کارت تموم شد
بوید"،بسه دیگه"
چرا نمیری خونه؟
من حتی نیمه راه هم نرسیدم
پس چرا اون دکمه بالا رو نمیبندی
و به مشتری های ثابت رسیدگی نمیکنی
و نه اونایی که فقط دارن از اینجا میگذرن
به دل نگیرید
آخرین مزرعه کشور هم هفته پیش کاملا اتوماتیک شد
بوید کارش رو از دست داد
من یه بازنده بدبخت جلوه نده
درسته
معلومه تو کار خودش به اندازه کافی ماهره
ببخشید؟
فقط میخوام یه مشروب بخورم
دیگه کاری باهاش نداری- ..بوید-
خفه شو- ارتور،باید بریم-
هیج جایی نمیرم
و توهم نمیتونی اینجوری باهاش صحبت کنی
حق با تو ــه
عذر خواهی میکنم
صبر کن،بوید
چه غلطی کردی؟
خیلی باحال بود
بهت گفتم که میتونیم از پس خودمون بر بیایم
...دَش؟تو داری
..گوش نمیدی
وقتی صحبت میکنم
خفه شو
چرا همیشه ملت من رو میزنن؟
چون بهشون یه دلیل میدی
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
کارم همینه
ببین،حتی بعد از اینکه ون زنت
فهمید پولش گم شده
برای ماه ها دنبال نالاس می افتاد
یه روح رو تعقیب میکرد
قبلش کاملا پاک بودم
وافعا؟ میخوای بندازیش گردن دَش؟
در واقع،میخواستم بندازم گردن تو
این تقصیر تو ــه خودت هم میدونی
پس پولا رو تو دزدیدی مشکلی نیست
بیا برشون گردونیم- نمیتونم این کار رو بکنم-
تا الان همه شون الماس قرمز شدن توی هنگ کنگ
اینی که گفتی یه جور کنایه بود؟
ببین ،اهمیتی نداره
ون زنت برای پول این کار رو نمیکنه
به خاطر اعتبارشه
همه مون رو میکشه فقط به خاطر اینکه درگیر شدیم
و منم تو رو میکشم اگه دش رو صحیح و سالم برش نگردونی
همه اون حرف ها که
چطور دش تو رو توی خطر میندازه
با کار کردن با من؟
تو این کار رو کردی،نه اون
اون بردادر منه پیداش میکنم
یه ساعت وقت داری و بعدش به بلیک زنگ میزنم
میدونم میدونم تو و نیرو های ویژه رفیق جون جونی هستین
داری چیکار میکنی؟
زمان میخرم
کی هستی؟
کسی هستم که توجه میکنه،کلویی
چه خبره اینجا؟
هیچی
فقط از این روانی دارم خسته میشم
خب،رئیس زنگ زد
برادرش داره مذاکره میکنه
میخواد فردا ملاقات بکنه
اون دیگه برای چیه
مدرک برای زنده بودن
خیلی خب،زیر نظر داریمت
همین جوریش هم احساس امنیت میکنم
مثل اینکه اسمش "مالک عزیز" ــه
یکی از دستیار های شناخته شده ون زنت
آدم خوبی نیست
خبر خوبی اوردی؟
پول کجاست؟
توجه هم رو جلب کن
برادرم کجاست؟
این دیگه چیه؟
قسط اول
ارتور نکن
اگه اون بکشی دش رو کشتی
نباید اون کار رو میکردی
بسته بعدی دیگه یه انگشت نیست
تا سپیده دم وقت داری
اون بود
پیش خدمتی که داخل بود
مطمئنی
پس مجبوریم بریم اون تو
نه،نباید نبریم
باید از اینجا بریم
داری جدی میگی؟
نجات دادن آدم ها دیگه کار ما نیست
اون قراره بمیره
به خاطر تو
من؟
چون خودت رو درگیر کردی
دیگه وقتشه بریم
وقتشه که از خودمون مراقبت بکنیم
ازمون میخوای همینجوری بزاریم بریم؟
نه،من یه آینده میخوام برای همه مون
پس برو زندگی خودت رو بکن منم زندگی خودم رو
نه،مگه به اندازه کافی انجام ندادیم؟
نه من
خدای من خدای من
نه
یکی کمک بکنه
باید بریم
کوچیک نطر میاد مگه نه؟
خب،خود دست برای نتیجه گیری لازمه
..این
میدونم
این رو میزارم توی یخ
به بلیک زنگ میزنم
هنوز نمیدونم دش کجاست
پلیس برای پیدا کردنش بیشتر از تو منابع داره
تو کاری رو که باید بکنی رو بکن
منم میرم به دیدن ون زنت
صبرکن،اگه دست خالی بری اونجا
میکشتت خودتم میدونی
تمام چیزی که الان مهمه دش ــه
هر چقدر که بتونم زمان میخرم
و،وگا
اگه دیدیش
بهش بگو متاسفم
و مساوی شدیم
منظورت از این چیه؟
خودش میفهمه
چرا تنهایی؟کلویی کجاست؟
همینجام
چه خبره اینجا؟
گفتی که اون
یه اتفاق بود
چی؟
بهش چی گفتی؟
فقط ... بهش هنرم رو نشون دادم
گفتی که اومدی خونه و اونطوری پیداش کردی
بهت گفتم که آشنا به نظر میایی
خفه شو
اون قطار هوایی رو به خاطر میارم
همیشه ایستادگی میکرد
تو اون رو کشتی
شوهرم رو کشتی
مگه دیوونه شدی؟
میخوای یه نقاشی پیشه پا افتاده رو باور کنی
که این عجیب غریب کشیده - درواقع-
کارش خیلی خوبه
دوباره فکر کن
میدونه
راجب نقاشی کردن میدونه
درباره قطار هوایی
چطور میتونه اونا رو بدونه؟
چطوری؟
..عزیزم
اونجوری صدام نکن
میخوام حقیقت رو بدونم
ون زنت بهت دستور داد؟
ببین،گوش کن،دوستت داشتم
دوستت دارم
فقط اسلحه رو بزار زمین
متاسفم عزیز
قرار نیست این اتفاق بیفته
کلویی این کار رو نکن
خداحافظ عزیز
ارتور،امیدوارم در حال گوش دادن باشی
دش
دش برام یه پیام فرستاد- منظورت چه،پیام داد؟-
،یه چیزی دیدم،یه قتل و دش هم اونجا بود
ببین،میدونم که احمقانه است اما فکر کردم
اون برامون یه علامت فرستاد
دوتا اسم گیر اوردم مالک عزیز
اون مرد ــه توی کوچه؟
و کلویی ویچر - میتونم اسم اش رو به اجرا بزارم -
تو اون کار رو بکن،من باید برم ارتور صبر کن -
فقط بزار ببینم اول دستم به دش میرسه یا نه
خیلی دیر شده
یه نشانه از کلویی ویچر دارم
ادرس مشخص- یه اپارتمان -
اما یه ملک به اسمش هست
یه کسب و کار قدیمیه خانوادگی- کارخانه شکر پاتومیک-
یه انبار هست - ادرس ش رو برام بفرست -
به بلیک از تو ماشین زنگ میزنم باشه -
پلیس هیچ کسی تکون نخوره
دش
حالت خوبه؟
صدامو شنید
هی
بهش اسیبی نزنید
زندگیم رو نجات داد
حالش خوبه؟
ارتور کجاست؟
چیزی با خودت نیاوردی؟
فقط یه عمر پشیمونی
بشین
میدونی این چیه؟
مزکل ( یه نوع مشروب مکزیکی)
مشهور بود قبل از اینکه
بیابون ها زیر آب برن و آخرین نهال های آگاو هم از بین برن (گیاهی بومی در آمریکای جنوبی)
این روزا یه چیز کم یابی ــه
باید به این سیاره تا وقتی که شانسش رو داشتیم احترام میذاشتیم
چیز عجیبیه
احترام
چیز سختیه برای داشتن
و سخت تره که توی دنیا ما بشه نگهش داشت
حیرت انگیزه
بی آزارتر به نظرم اومدی وقتی که از شکسپیر نقل قول کردی
از نشستن باهات لذت بردم
شرم آوره که مجبورم بکشمت
قبل از اینکه بکشمت
میتونم فقط بگم
من بهت احترام میزارم
وقتی که به این شهر اومدم بعد از برنامه پیشگیری بود
همه چیز بهم ریخته بود
اما تو جمع جورش کردی
به روش خودت
اما همه اون موفقیت ها به سرت زد
از خود راضی شدی
یه ذره هم طماع شدی
منظورت از این حرف چی بود؟
هیچ افتخاری بین دزد ها نیست
اوه،حرف پخته ای از دهنت خارج شد
ببین،دلیل این که نمیخوام پولت رو برگردونم
اقای ون زنت،چون از اولش هم مال تو نبود
از دوست هات توی خاور دور کش رفتی
چیزی که راحت بیاد،راحت میره
اینجا چه خبره؟
بهش میگن پس گرفتن
تو از اون ها دزدیدی منم پسش گرفتم
فکر نمیکنی که تو رو هم میکشن؟
تو هم
مثل من مرده به حساب میای
به جز اینکه،وقتی که دزدیمش تبدیلش کردم به الماس سرخ
که دارن به قیمت خیلی بالایی توی هنگ کنگ مبادله میشن
بهشون قول دادم که به دست افراد خودشون بسپارمش
تا بتونن اون چیزی رو که مال خودشون بوده رو پس بگیرن
همچنین یه دستمزد کوچیک هم برای دلالی گرفتم
فقط نمیتونستم تا وقتی که برادرم نجات داده بشه عمل بکنم
اما حالا نجات داده شده
دایره کاملا گرده
من اینجام
شاه لیر
بخش 5،قسمت 1
خداحافظ قربان
میخوام به خاطر اینکه
این چند هفته توی برنامه چشم شاهینت باهام همراهی کردی تشکر بکنم
چیز نوید بخشی رو اینجا دارید ستوان
مرسی قربان
هنری
آخرین چیز
کاراگاه وگا
بله؟
در مورد اون چی میگید؟
با رکورد های دستگیریش تحت تاثیر قرار گرفتم
دزد های معمولی هم نیستن یه سری شون جنایتکار های وحشی هستن
درست،اون تو کاری که میکنه خیلی وارده
توجه تون رو جلب کرده؟
اونجوری که اون مشکلات رو حل میکنه
خیلی بر روی قوائد و اصول نیست
به نظرم میاد که یه جور های طرز فکر جدیدی رو به وجود میاره
خوب اینم یه راه برای گفتن شه
افرادت رو به خوبی آموزش دادی
ممنون
باید یه جای زخم کوچیک بمونه
فقط موقع دوش گرفتن پوشیده نگه اش دار
متاسفم راجبش
....باهت دست میدادم اما
آره
این دور برا میبینمت
کاراگاه
خوش گذشت
اجازه بده دوباره تکرارش نکنیم
باهات موافقم
بوس خداحافظی
نظرت راجب یه مشت دیگه چیه؟
اما نه هم نگفتی
خودم راه بیرون رو پیدا میکنم
مرسی دکی
شما دوتا نمیشد بیشتر از این متفاوت باشین
آره،فکر کنم
متاسفم
شاید اگه عقب نمی کشیدمت
برات جبران میکنم
فرقی نمیکرد
خودتم این رو نمیدونی
میدونم احساس خیلی بدی داری،ارتور
اما بدتر از این ها رو هم دیدیم
نگران نباشید حالم خوب میشه
ترجمه از تــــوحــــید و ســــامـــان